Et voici l'épisode du jour ! Vous vous demandez bien pourquoi je n'ai pas traduit "Tomb of Horrors" par "Tombeau des Horreurs" ? Eh bien tout simplement parce qu'il s'agit d'un module de Donjons et Dragons dont le titre n'a pas été traduit en français (à ce que je sache). Et sinon, le titre original de l'épisode est "Search and Destroy", chanson d'Iggy Pop qui aurait littéralement pu être traduite par "Fouille et Destruction". À la place, en français, je vous donne du Tarmac. C'était ça où Saez, alors ne vous plaignez pas...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire